當(dāng)前位置：
財(cái)新網(wǎng) > 熱點(diǎn) > 梁宗岱
梁宗岱
- 翻譯家梁宗岱：“圣書(shū)”的代言人
- 從“病夫”到“火車(chē)頭”——默克爾的經(jīng)濟(jì)遺產(chǎn)
-
一切消逝的，不過(guò)是象征； 那不美滿的，在這里完成； 不可言喻的，在這里實(shí)行； 永恒的女性，引我們上升。 ——《浮士德》，梁宗岱譯本。 ? 2018年10月29日，德國(guó)現(xiàn)任總理安格拉·默克爾宣布在本屆
圖片
視頻
京公網(wǎng)安備 11010502034662號(hào) 
大家都翻譯過(guò)這首詩(shī)，比如李叔同、徐志摩、梁宗岱。其中，最出名的是徐志摩翻譯的版本，也是文章開(kāi)頭那四句。 ? 《一粒沙子》的英文原版也很有韻律。接受“寶貝為你讀詩(shī)”公益項(xiàng)目邀請(qǐng)，我給孩子們朗讀了這首詩(shī)的
熱評(píng)：
【財(cái)新網(wǎng)】（記者 劉爽爽）翻譯家梁宗岱（1903-1983）的軼事多而奇。 他聰穎好學(xué)，游學(xué)歐洲八年，精通英、法、德等多種語(yǔ)言，與文學(xué)大師保羅·瓦萊里、羅曼·羅蘭私交甚密；28歲即出任北京大學(xué)法文系
熱評(píng)：
文|朱小棣 財(cái)新文化專(zhuān)欄作家 一粒沙中看世界，這是英國(guó)著名詩(shī)人威廉?布萊克（1757-1827）的佳句，當(dāng)年詩(shī)人梁宗岱曾把它翻譯成“一顆沙里看出一個(gè)世界”，多了兩個(gè)字，文采上稍有減色，不過(guò)卻更加容易
熱評(píng)：
三十年代就喜愛(ài)的蒙田隨筆，還提到了由梁宗岱先生所做的中文翻譯。他對(duì)蒙田作品的英語(yǔ)翻譯也很感興趣，提到50年代英國(guó)出版的企鵝版的蒙田散文新譯本。他一直期盼蒙田的隨筆能夠全部翻譯成中文，說(shuō)60年代“聽(tīng)廣東
熱評(píng)：
。這種契合是波德萊爾在《契合》一詩(shī)中所描繪的那種感覺(jué)： 有如遠(yuǎn)方的漫長(zhǎng)的回聲 混成幽暗和深沉的一片 渺茫如黑夜，浩蕩如白天 顏色、芳香與聲音相呼應(yīng)（梁宗岱譯文） 正是這種藝術(shù)上的契合喚醒了肖邦：“我彈琴
熱評(píng)：
面有兩點(diǎn)錯(cuò)誤，我非常冒昧的想過(guò)來(lái)糾正一下。其中有一個(gè)就是“七葉樹(shù)啊，你穿了紅的衣裳嫁與誰(shuí)呢？”，這首詩(shī)然后馬先生當(dāng)時(shí)標(biāo)的是梁宗岱先生，其實(shí)是潘漠華先生。還有一點(diǎn)是王統(tǒng)照的《花影》這首詩(shī)，然后當(dāng)時(shí)標(biāo)的是
熱評(píng)：
，乃詣先生曰：非君無(wú)以拯孤弱。先生奮然起，具狀訟庭，既得直乂，請(qǐng)于學(xué)校分俸以瞻，何乃得所。而先生奔走數(shù)月，糜數(shù)百金矣。先生之仗義類(lèi)如是?！?該北京大學(xué)教授梁某，即民國(guó)詩(shī)人、著名翻譯家梁宗岱先生。梁氏為
熱評(píng)：
》《梁宗岱譯詩(shī)集》《朱湘譯詩(shī)集》《戈寶權(quán)譯詩(shī)選》《德語(yǔ)六詩(shī)人選譯》（馮至譯）、《德語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)代詩(shī)選》（綠原譯）、《英國(guó)詩(shī)選》（卞之琳譯）、《蘇格蘭詩(shī)選》（王佐良譯）、《英國(guó)十四行詩(shī)抄》（屠岸譯）、《英國(guó)
熱評(píng)：